Vertaling: Bureau 15
Verdomme.
Sam?
Sam, word wakker.
Wat scheelt er?
Wat heb je gedaan, Tiger?
Wanneer zijn we gecrasht? - Jij mag het zeggen, lul.
Ik denk dat ik in slaap viel.
Ja, met draaiende motor.
Volledig opgeladen. Is de batterij ook stuk?
Hoor je de radio?
Er is een schaatsbaan 18 kilometer verderop.
Grote parkeerplaats.
Schaatsen of rolschaatsen?
Er staat gewoon dat ze open zijn. Waarom?
Hockeyspelers zijn stoerder.
Ik heb ook al een aantal gemene rolschaatsers gezien.
Zo vroeg al? Oké, ik ga mee.
Op de hoek van 12th en Ocean. Ik heb een hanenkam.
Sam? - Tad.
Ik heb nachtdienst, maar ik zie jullie morgenvroeg wel.
Ik woon in 2R, de trap op.
Crash maar waar jullie willen. Parkeer aan de zijkant.
De achterdeur is dicht tegen de muur, zo steelt niemand jullie spullen.
Oké. Goed?
Allemaal met paddenstoelen.
Deze kerel deugt.
Omdat hij om vijf uur opstaat om sperma in zijn haar te doen?
Nee, hij is echt.
Ree-Ree.
Wie bel je? - Zijn dat jouw zaken?
Ik krijg de rekeningen.
Ik ga slapen.
Wij gaan drinken.
G'morgen.
Was jij de eerste die sliep?
Ik ben hier met de Ain't Rights uit Washington.
Technisch gezien zijn we van Arlington.
Mooi. En dit is voor Seaside HCFM.
Niet voor het magazine?
Ik zal een gedrukte versie maken, maar dit is voor de campusradio.
Als dat goed is?
Werken jullie aan nieuw materiaal?
Een paar nummers. Misschien genoeg voor een single.
Gaan jullie er een persen?
Als we het kunnen betalen.
Ik hou wel van analoog.
Dat brengt me bij het feit dat jullie moeilijk te vinden zijn.
Waarom geen sociale media?
Omdat meer shows en platen verkopen, niet leuk zou zijn.
Dat is niet hard rock.
Niemand wil verhongeren, maar...
Als het virtueel wordt, verlies je...
de textuur.
Wat bedoel je met "textuur"? - Gewoon...
Je moet er zijn. De muziek is voor het effect.
Het is tijd en agressie...
Technisch gegoochel.
En het wordt live gedeeld...
En dan is het voorbij.
De energie kan niet blijven duren.
Tenzij je Iggy Pop heet. - Ja, nou, goed voor hem,
maar ik denk niet dat ik op die leeftijd nog naar Minor Threat wil luisteren.
Tiger doet dat. - Ik leef niet om 70 te worden, dus...
Dat is een mooie overgang naar een van mijn tradities.
Noem elk je favoriete Desert Island band.
Slechts één?
Als ik Black Sabbath zeg, heb ik dan Ozzy én Dio?
Geen uitzonderingen, Noem gewoon de band.
Misfits.
Nee, The Damned. Ach... toch Misfits.
Poison Idea. - Cro-Mags.
Da's ook een goeie.
Waarom zeg jij niks, kerel?
Wat dacht je van Steely Dan?
Nee, Candlebox. - Da's een clown.
Britney Spears?
Je gaat dit toch bewerken, niet?
Ik kan wel wat knippen. - Nah, zo laten.
Wanneer wordt dit uitgezonden, want misschien moeten onze show promoten?
Wel, euhm...
Mijn laatste show liep niet goed af.
Veel braaksel, wat uitwerpselen...
De commissaris kwam erachter en trok mijn vergunning in.
Jullie waren al onderweg.
Je moet ons vergoeden. - We zijn 150 km omgereden.
Ik heb al een alternatief.
Lunch, 50% van de ticketverkoop, en jullie zijn headline.
Staat er nog iemand op de affiche? - Nee.
Zet die shit uit.
Ik heb je mijn deel gegeven. De organisator kreeg hun deel, maar...
Gedeeld door vier maakt $6 per persoon.
$6,87 ... 88 als je het naar boven afrondt.
Nutteloze salonpunker clown, klootzak.
Rustig aan, jiujitsu.
Wij willen ook niet naar de gevangenis.
Tot daar de tour. - Ja, we kappen ermee.
We nemen de kortste route naar D.C.
We hebben genoeg voor één tank. De rest moet met de hevel.
Geen probleem, we kregen rijst en bonen.
We gaan noord, en rijden helemaal via de 80.
Wat doe je, kerel?
Ik zal mijn neef bellen. Ik regel jullie een degelijk optreden.
Hier?
Hier is de scene dood. Je moet richting Portland.
We jatten gewoon zijn platen.
Alles klaar. Middagvoorstelling morgen.
Deuren openen om 13 uur, op om 15 uur.
Ik sms'te het adres. - Hoeveel?
$350, min jullie verbruik.
En opdat je het weet, het zijn daar vooral boots en bretellen.
Skins heb je bij elke show.
DMS? SHARP?
Rechts, of technisch gezien ultra-links, maar nergens bij aangesloten.
En is je neef oké? - Ja, ja.
Praat gewoon niet over politiek, en blijf in de buurt van Daniel.
Ik zou komen, maar hij en zijn liefje komen hier crashen.
Ik moet stofzuigen en zo.
Ze steken toch geen kruisen in brand?
Wij spelen gewoon rock. - Speel jullie vroegere, zwaardere werk.
Ik hou normaal de originelen, maar omdat dit nooit heeft plaatsgevonden...
Mag ik dat interview nog uitzenden? - Ja.
Welke zender?
FM 85.5. Ontbijt Met Kampioenen.
Bedankt. - Yo, dikkop ...
Sorry dat ik je bijna om zeep had geholpen.
Geen probleem.
Rij voorzichtig.
Hij kan wel tekenen.
Ja, het is vrij goed.
Yo, Pat...
Er is iets dat ik je nog nooit verteld heb.
Niemand eigenlijk.
Wat?
Was dat een echte?
Open je raam.
Zijn jullie Teds vrienden?
Hij stuurde ons. Ben jij zijn neef Dan?
Daniel. Jullie zien er afgemat uit.
Dat komt door één nacht bij Ted.
En als je meid gaat crashen...
Zwijg daarover. - Oké, ik was gewoon...
Geen probleem. Zwijg gewoon over hem, en mij en haar.
Ben jij de drummer?
Gebruik je ons of jouw drumstel?
Ik gebruik het mijne. - Instrumenten langs hier.
Wat een onzin.
"Arent Rights" ?
Jullie kamer is hier. De gang niet blokkeren.
De eigenaar houdt zich streng aan de brandregels.
Soundcheck binnen 15, op in 20.
Hey, Tiger... Alles goed?
Ja, alles in orde.
Vinden jullie het geen engerds?
Zij beheren een krap schip,
alleen is het een duikboot.
Hey, iedereen... ik heb een dom idee.
Waar was de stekker?
het ziet er uit als een kleine transformator...
Test, test, een, twee. - Begrepen.
Er is geen gitaar.
...of niet. - Het was jouw idee.
Als je terugkrabbelt zeg ik hen dat je Joods bent. Begin.
G'navond, dames en heren.
Wij zijn de Ain't Rights, of de Aren't Rights.
Je kiest maar...
Fuck off.
Dank je wel. Dat was een cover.
Welk nummer nu? - "Coronary".
Deze is voor jullie.
Wat met de brandregels?
We moeten ruimte maken voor de headliner.
Cowcatcher, niet? - Ja.
Jullie moeten eruit. Hier, het geld is correct.
Volg mij maar.
Ik bezorg jullie nog 2 liter voor onderweg.
Lukt het? - Ik zal voorzichtig zijn.
Verdomme, mijn telefoon. - Wat?
Mijn telefoon. Ik...
Ik haal hem wel. - Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Oh, shit.
Kan je de politie bellen? - Vergeet het.
Stop, in godsnaam.
Ik zei je te volgen.
Rennen, snel.
Euh, dat ben ik denk ik, Ik weet het niet.
Er was een steekpartij.
Verdomme.
Jullie hadden de deur niet op slot gedaan.
Zwijg, en raak hen niet aan.
Blijf hier. Het is in orde.
Wat is er gebeurd? - Momentje.
Iets vreselijks. Blijf bij hen.
Het is in orde, geen paniek. Ga terug naar binnen.
Wat is er gaande?
De kamer in. Snel.
Naar boven. Ga maar.
Oh, what the fuck. - Het is oké.
Zet die PA stiller.
Je liet de deur los. - Je was er zelf bij.
Tot ik weg was. - Stilte.
Hallo? - Met de hulpdiensten.
Ja, we werden onderbroken. Ik wou een steekpartij melden.
Ja, mevrouw.
Heb je Darcy gebeld? - Hij is onderweg.
Hij weet ervan... maar niet van dit.
Je kan ons hier niet houden, je moet ons laten gaan.
We houden je niet hier. Je blijft gewoon.
Jouw beurt. - Wat moet dat betekenen?
Rustig.
Iedereen rustig, de politie is op komst.
Zie je hoe makkelijk dat is?
Eikel, wat heb je gedaan. - Amber, rustig nou.
Ja, alstublieft.
Is Darcy hier? - Nog niet.
Ik heb $600 contant nodig.
Je hebt net $350 ontvangen.
Er is iemand dood.
De boekhouding moet kloppen.
Wat heb je nog nodig?
Een goedgelovige.
Wat dacht je van twee?
Misschien is ze niet dood.
Ik zeg maar... want er is niet veel bloed.
Dus, misschien is ze gewoon...
En wie zijn wij om te zeggen dat ze...
Komaan, wat ben je aan het doen?
Verdomme, kerel.
Daar is het.
Oh, mijn God.
We moeten er vandoor.
We hebben niets gezien.
We... we waren zo dronken.
Gewoon wachten, goed?
De politie is onderweg.
Perfectie, heren.
Moet ik het doen?
Nee, het is niet de eerste keer.
Schiet op.
Nu.
Oké, dat was het.
Laat me zien.
Het mes.
Het is te kort voor verboden wapendracht,
Dus je hoeft je geen zorgen te maken over de...
Anderzijds, geef me dat geld terug. - Wat?
Zoals tickets... we zullen het voor je bijhouden.
Als je moet brommen krijg je dubbel.
Ga met ze praten.
Bent u het slachtoffer? - Ja, agent.
Op jullie knieën, enkels gekruist.
Dat is de eigenaar. Ik verwittigde hem ook.
Oké. Geef ze wat werkruimte.
Bent u de eigenaar?
Ja, mevrouw.
Cowcatcher, wegwezen.
Waar is de politie?
Pak je spullen. - En wij?
Wat doe je?
Wij lossen het op. Gewoon afwachten, Amber.
Jullie set was best goed.
Wat?
Wat was de titel van jullie voorlaatste nummer?
To... Toxic Evolution.
Het is best heftig.
Daarop heb ik haar omgebracht.
Oké, hij heeft zes kogels.
Als we allemaal tegelijk opstappen...
Jongens, secondje. - Waarom?
We hebben niets misdaan. - Dat maakt niet uit.
Ze heten patronen.
De kogel is het deel dat je hersenen binnengaat...
als je nonsens blijft praten.
En dit pistool heeft slechts vijf patronen, geen zes...
omdat ze zo groot zijn, dat er slechts vijf inpassen.
Dus, hou je bek en daag me niet uit.
Reece, je maakt het alleen maar erger.
We zitten en wachten.
En we sterven?
Niet als je zit en wacht.
Enkel een naar 911 op 03:45.
En dat van mij was op 03:47. - Belde je?
911 belde terug en ik heb beantwoord.
Wie weet het nog... je zei Daniels neef?
Tad sms'te gisteravond ons adres,
maar hij weet van niets. - Behalve wie ze zijn,
waar ze zijn... en misschien waar ze nog moeten zijn.
Verdomme.
Controleer de e-mails.
Ze speelden hun set voor het publiek.
Dan nemen we aan dat iedereen het weet, en dat zullen ze natrekken.
Geef hier.
Ik probeerde tijd te kopen en het ingedijkt te houden tot...
Ingedijkt?
Het vuur verspreidde zich snel.
Ik waardeer je initiatief en we houden allemaal van Werm.
Hij is een broer.
En je zou hem bezocht kunnen hebben in de gevangenis.
dat maakt een verschil.
Nu zitten we allemaal in de puree voor een impulsieve daad,
een zelfzuchtige daad,
onder mijn dak.
Zie jij een uitweg?
Voor hen?
Nee. - We moeten er nog een vinden.
Oké. Dit is goed.
Geen geweren.
Heb je een bord "Verboden Toegang" geplaatst bij het huis?
We hebben "Opgepast voor de honden".
Dat is beter.
Weet zelfs iemand dat we hier zijn?
Niemand geeft daarom. Tad?
Ik vind dat we moeten vertrekken. - Dat vind ik ook.
De eerste die beweegt...
Iedereen oké?
Zowat. Gabe?
Ja. Doe open. - Nee.
Waar is de politie? -Wil je dat ik de deur open,
of dat ik je kop eraf blaas?
Naar achteren, verdomme. - Wat is daar aan de hand?
Ze proberen te ontsnappen. - Niet schieten.
Dat beslissen zij. - Waar is de politie?
Geef hen het pistool.
Kan je dat herhalen?
Het is voorbij. Geef hen het pistool.
Ik zei toch dat ze probeerden weg te rennen...
Haal de kogels eruit. Geef het hen gewoon, meteen.
Schiet niet op ze!
Is Darcy hier?
Ja. - Ik ben hier.
Heren, ik ben de eigenaar. - Waarom zei je me dat niet meteen.
Het spijt me enorm. Ik probeer het zelf te bevatten.
Ze spelen een toneeltje.
Dank u, maar...
we doen open voor de politie,
of we houden de kogels.
... de patronen. - Geen probleem.
Oké, ze hebben het pistool.
Ik kom nu naar buiten. - Dat doe je niet.
Laat hem de deur openen. - Wacht even.
Nee, hij gaf ons het pistool...
Niemand "laat" me iets doen. Ik gaf je het pistool, goed?
Hoe gaat het daar? - Hij heeft gelijk.
Pat, denk na.
Waar blijft de politie? - Dat duurt hier even.
Blijf daar. - Ik wil enkel voorkomen...
dat er nog gewonden vallen.
Ik gaf jullie het pistool...
Vloer hem. - Justin?
Vloer hem.
Wat gebeurt er?
Justin?
Je had de deur niet op slot mogen doen.
Sam.
Pak de kogels.
laad het pistool. - Hoe gaat het daar?
Niet goed. - Goed...
maar we wachten liever op de politie.
Justin?
Hij is in orde...
Maar hij moet ook wachten.
Begrepen, heren. Hou vol.
Denk je dat ze het weten?
Ik denk dat ze slimmer zijn dan jij.
Darcy...
Kerel.
Mijn excuses.
We doen het hier. Ensceneer het onderweg.
Wat was dat Gonzo-gedoe? - In een toernooi,
breek ik zijn arm of hij klopt af en gaan we hamburgers halen.
Breek het. - Kom op.
We hebben het geweer, waarom...
Wacht, ik wil het niet.
Het voelt niet goed. Wie wilt het?
Ik niet.
Nee, ik kan niet schieten.
Ik wel. - Nee, jij niet.
Hou het dan.
Hou het, Sam. Ik neem het meteen wel.
Wat ga je doen als ik je loslaat?
Iedereen in zijn kont nemen.
Je gaat in kleermakerszit zitten.
Zeg het.
Ik ga in kleermakerszit zitten.
Mooi. - Leun tegen de stoel.
Is er nog een andere uitweg?
Nee.
Heb je ze vandaag al gevoederd?
Het maakt niet uit. Het zijn professionals.
Je kan er enkele verliezen tegen morgen.
Misschien een hoop. - Zoals ik al zei, het zijn pro's.
Ze verdienen eraan.
Je zal vergoed worden.
Jezus, hoeveel mensen staan er op die lijst?
Ze vragen $1.200 voor een prospect, $2.000 voor een aashond.
Geen stoere honden, geen kampioenen,
tenzij je elk $20.000 vooraf wilt betalen.
Dit kost je misschien je levensonderhoud, Clark.
Zolang het het mijne niet kost, zit je gedekt.
Er komen agenten, dus maak het hier proper.
Laat misschien een peuk in een asbak.
Zet Daniel aan die deur en rij het busje achterom.
Shit, de sleutels.
Die liggen bij hen, denk ik.
We hebben ze nodig.
Ik heb een hoop te regelen. - Doe verder.
Dit is gevaarlijk bij brand.
Ik zou Daniel niet aan de deur zetten.
Al goed, we hebben genoeg te doen.
Waar is Daniel? - Buiten, ik spring voor hem in.
Alles in orde?
Kom naar de materiaalschuur.
Nieuwe wagen?
Ja, ik laat em draaien.
Ik denk dat hij steeds verstikt. Verkeerde filter.
Ze is mooi. - Hoe gaat het?
Ik heb wat mannen nodig, alleen Rode veters.
Vanavond? - Nu. De lijst.
Dit is iedereen die het weet?
Ja, met inbegrip van de band. - Wat weet?
Beheersbaar.
Vanaf nu wordt geen enkele naam nog toegevoegd
tenzij ze rode veters hebben.
Er zijn 80 mensen binnen.
Jij, plus vier.
Geef Gabe de sleutels, voor het geval we moeten assisteren.
Het wordt donker.
Heb je het?
Kijk uit, dat kan asbest zijn.
Het is geen asbest. - Je hebt toevallig geen telefoon?
Ze namen het.
Die van haar ook.
Ik ga bij haar zoeken, goed?
Voorzichtig. Dat kan onder stroom staan.
Het is een luidsprekerkabel.
Wat heb je gevonden?
"Fleisch Wolf"?
Fleisch betekent euh... vel, of vlees.
Zoals in "fleischsalat"? Het is Duits.
Dus "Vleeswolf"?
Ja.
Dit is solide.
Hier is niets.
Maak je zakken leeg.
Kom maar zoeken, flikker.
Schiet maar.
Kom op.
Mag ik opstaan?
Op de stoel.
Langzaam.
Zakken binnenstebuiten.
Kom op, de andere.
Goeie zet.
Binnenstebuiten, verdomme.
Wat is dat? Geef hier.
Was dat een telefoon?
Oh, shit. Richt op de deur.
Misschien is het een politie-inval.
Meen je dat nou?
Fuck off, Ilsa. - Stilte.
Justin, niet bewegen. Niemand bewegen.
Als we allemaal hierachter... - Iedereen zwijgen.
Voorzichtig nu.
Rook dit.
Deal.
Als de tip iets doet wat je niet bevalt...
schiet je.
Dank je wel, Amber.
Maak het je comfortabel.
Best slim voor een nazi.
Ik ben geen nazi.
Hoe kan je voor dit tuig vallen?
Laten we zeggen dat de mensen die me kwaad gingen doen, niet wit waren.
Waren er vrouwen bij?
Het is een probleem waar ik ben opgegroeid.
Kerels... - En wat met vanavond?
Ik denk dat we blanke mensen...
Kerels, sst.
Blijkbaar hebben we stroompanne.
Onze backup generator is aangegaan,
maar we gaan ermee kappen, en wat problemen oplossen.
Zondag proberen we opnieuw.
Gratis inkom. Ach, gratis drankjes van 2u tot 4u.
Voor hen die raciale belangenbehartiging workshop bijwonen op woensdag...
neem aan dat het gewoon plaatsvindt, tenzij je iets anders hoort.
En vergeet niet...
Dit is een beweging, geen partij.
Blijf veilig, en succes.
Wie heeft er nog niet gerookt?
Jullie gaan met mij mee.
Ben je niet bang dat ze zullen praten?
Ze hebben prioriteiten.
Zeg hen dat wij betalen als ze zich enkele dagen verbergen.
Blus dit brandje eerst.
Grove Street? - Mijn dope negerzegels,
Voor als een van deze sukkels gepakt wordt voor bezit.
Oké.
We brengen jullie naar een veilige plek.
Een schat?
Daglicht. Eronder.
Ze verhuizen onze spullen.
Ja? - Heren?
We brengen jullie weg.
Zijn er agenten?
Ze zijn terug weg. Het werd wat ingewikkeld.
We zitten in de val.
Euh, ik word wat hees.
Kun je me horen als ik op dit volume spreek?
Ja.
Goed. Euhm...
En kan er één spreker gekozen worden?
Ja. - Oké.
Welnu, jullie zitten gevangen. Dat is geen bedreiging, maar een feit.
We hebben een geladen pistool. Dat is ook een feit.
Oh, maar wij hebben veel meer wapens.
We willen jullie er gewoon uit. Heelhuids.
Het vuurwapen dat jullie hebben is niet geregistreerd.
Ik wou het weg hebben voor de autoriteiten hier toekwamen,
Maar jullie weigerden, dus hier zijn we dan.
Nonsens.
Hier zijn we.
Ik verontschuldig me voor mijn medewerkers. Ze raakten in paniek.
Je meent het. We... - Luister.
Niemand probeert de lei schoon te vegen.
Wat je zag of deed is niet langer mijn zorg.
Je vertelt aan iedereen maar wat je wilt.
Ik wil alleen dat je begrijpt dat jullie hier werden gehouden...
voor jullie eigen veiligheid alvorens jullie werden vrijgelaten.
Goed.
Ja. Dank je.
Maar gewoon...
voor de duidelijkheid...
Komt de politie nog terug? - Ze zijn al terug weg.
Dat baart ons net zorgen.
Ik wil gewoon dat pistool weg.
Oké.
Voorzichtig.
Wat doen we? - We graven door de vloer.
Terwijl ze wachten? Ze kunnen ons altijd neerknallen.
Ja, maar dat deden ze niet hé. Hebben ze wel wapens?
Die hebben ze, zeker weten.
En jou gaan we vertrouwen? - We hebben geen optie.
Vraag voor een telefoon...
In ruil voor het pistool. - Goed.
Wat met hem? - Ja, zodra we het opgeven...
Wat als hij aanvalt? - Dan pak ik em in.
Vragen we hun mening?
Goed.
We ruilen het geweer voor een mobiele telefoon.
Sorry, nee.
Wat dacht je van een geregistreerd vuurwapen?
Grappig. Justin, leef je nog?
Ik leef. - Da's goed.
Heren, ik hoop dat jullie de situatie weten te waarderen.
De zaken zijn erger geworden, zonder twijfel.
Maar als jullie dat pistool niet overhandigen,
zal het niet goed aflopen. Weet je...
Wat mij betreft... ik kom naar mijn zaak,
en daar is een muziekband van buiten de stad,
opgesloten in een kamer met een niet-geregistreerd vuurwapen.
Oh, kom op. - ...en iemand is gewond daarbinnen.
En misschien ook een gegijzelde.
Dus wat moet ik doen?
Ben ik niet in mijn recht om in te grijpen?
Moet ik de deur instampen en beginnen schieten?
Of...
kunnen de wapens weg om de situatie recht te trekken?
Dit zijn mijn vragen.
Je hebt 30 seconden om te antwoorden.
Oké, wacht even.
Heeft iemand een briljant idee?
Justin, tegen de vloer.
Tegen de vloer, nu meteen.
Sam, kom hier.
Neem rustig het pistool van me over.
Heb je het?
Langzaam en rustig.
Wees braaf, en ik zal ook braaf zijn.
Alsjeblieft, doe niets.
Dit is achterlijk. - Niemand beweert van niet,
maar ofwel overhandigen we het pistool of we openen het vuur.
Ik stem voor. - Je hebt geen stem.
We nemen sowieso een risico, dus...
We zijn gedoemd.
Zo weten we tenminste of we enkel tijd winnen.
Voor hen.
Nu ben ik gewoon nieuwsgierig.
Goed ... we overhandigen het pistool
maar we houden de munitie.
Prima. Veiliger voor iedereen.
Kom, weverplaatsen de sofa.
Goed, blijf rustig liggen.
Een stap naar achter.
Zoals je wenst.
Daar gaan we.
Mag ik naderbij komen? - Nee.
Nee, ik ga het gooien.
Voorzichtig, het was een geschenk.
Ze brengen ons om. - Hou het pistool.
Ga van me af.
Oké, oké.
Verrek.
Oh mijn God.
Hou het omhoog.
Verdomme.
Help me met de bank.
Help ze te verplaatsen.
Oh, shit.
Het zal snel voorbij zijn, heren.
Ik maak je verdomme kapot.
Pak het breekmes.
Haal het uit zijn hand.
Zeg me als hij buiten westen is. - Goed.
Pat.
Kijk naar mij.
Rustig.
Hij is bewusteloos.
Oh, fuck.
Zet er druk op.
Ik weet het.
Rustig ademen.
Hij is niet bewusteloos.
Lukt het nu?
Hoe lang duurt het...
tot we zeker zijn?
Oh, Jezus.
Gebruik eender welk vuurwapen.
Clark neemt het van hier over.
Gaf hij een uur van aankomst?
Je zei geen gesprekken. - Juist, goed.
Telefoons ook. - Wat gebeurde daarbinnen?
Zet Neal voor morgen.
Nieuwe gipsplaten, giet een vloer. Zeg hem dat er een lek was.
En ook een deur met een frame. - Wat is er gebeurd?
Een beetje chaos vanavond.
Een gastband heeft één van ons gekwetst.
Wie?
Emily.
Misschien ook Big Justin.
Wat doen we hier dan, Laten we naar binnen gaan.
We vallen niet uiteen, dat doen we.
We sparen de vragen tot dit probleem hier weg is.
Darcy.
Goed, laatste kans als iemand nog moet pissen.
Ik ben het geweer kwijt.
Je hield langer vol dan ik zou gekund hebben.
Hey.
Ik vertrek.
Er is geen luchtschacht, geen riool...
Niets.
Daar is het.
Hoe laat is het?
Het is geen daglicht.
Het moet iets zijn.
Uit de weg.
Oh, fuck.
Zoek naar een deur.
Laat me iets weten.
Hey... Het spijt me van je vriend.
Shit.
Uit de weg. - fuck!
Is er een slot?
Aan de andere kant misschien.
We verspillen tijd. - Wacht, maar...
Kijk, er is verluchting.
Leidingen van 15 centimeter.
Moeten we niet meer rondzoeken? - Dat deden we al.
Kom. Duwen.
Heroïne.
Het gaat niet om haar of ons.
Het is een serieuze bunker.
Geef me je hand. - Het loopt dood.
Geef hier. Houd het omhoog.
Kijk weg.
Misschien kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.
We zijn er klaar mee.
Ik heb het gehad. Je kan de deur achter me sluiten.
Als je nog wat wil plannen. - We zijn nog niet klaar.
Wat denk je dat zij doen?
Dat is het juist. We weten het niet. - We weten het wel.
Ze willen ons kwaad doen.
Als ze geweren hebben,
waarom hebben ze ons dan nog niet gemold?
We kunnen niet zomaar verdwijnen. Ze moeten ons vinden.
Pak wat mee en maak je klaar om te lopen.
Dan sterven we.
Hoe langer we wachten, hoe groter die kans.
Tiger, ben je er klaar voor? - Ja, bijna.
We mogen het niet zo serieus nemen.
We moeten...
het bekijken als paintball.
Wat?
Rick Silva...
hielp paintball te organiseren voor Skateos vrijgezellenfeest.
Er waren enkele spelers te kort om het hele gebied te boeken.
Dus ze koppelden ons met ex-mariniers.
De eerste ronden...
scheurden die mannen ons gewoon aan flarden.
Nul slachtoffers aan hun kant.
En ik verschool achter de bomen tot ik werd neergeschoten.
Bedekt met verf. Maar Rick...
Tiger, ben je klaar?
Goed.
Pat, jij bent ook klaar.
Het spijt me, we moeten gaan.
Da's goed.
Was dat een peptalk? - Klaar?
We zullen niet allemaal overleven, maar...
Ik weet het niet. Misschien zullen we niet allemaal sterven.
Hier. - Nee, ik ga gewoon lopen.
Ik heb het.
Oké, fuck it. Simon en Garfunkel.
Desert Island band.
Prince.
Ik, euh...
Ik hou het bij de Misfits. - True school, kerel.
Vertrekken we?
Ja.
Madonna en... Slayer.
Daar gaan we.
Opgepast.
What the fuck?
Zij laten ons eruit.
Hoeveel uitgangen zijn er?
De hoofingang, de achterkant, misschien de keuken.
En vensters?
Kijk zelf.
Fuck. - Stil.
Oh, shit.
Moeten we ons verstoppen?
Doe wat je wilt.
We moeten opsplitsen.
Absoluut.
What the fuck?
Tiger.
Spaar je krachten.
Oh, shit.
Fass! Fass!
Voran. Fass. Fass.
Hey.
Ze zijn overal.
Waar is Reece?
Kom op, schuiven.
Sam, kijk.
Fleisch Wolf. - Het is een nummer.
Het betekent "Gehaktmolen".
Op.
So ist's brav.
Stopt hij?
Hij is moegewerkt.
Stuur een nieuwe. Stuur er twee. Maak het af.
Zet eerst die feedback af.
En als ik twee gevechtshonden stuur, wat denk je dan dat zij zullen doen?
Stuur me naar binnen. Ik zal het afwerken.
Geef me de regels.
In orde.
Alleen messen.
Het hoeft niet netjes. Probeer geen bot te raken.
Begrepen.
Neem Jonathan.
Brute squad.
Hou hem in zijn kooi tot we terug zijn.
Ademt hij nog?
Een beetje.
Laat hem bloeden.
Later is beter voor het tijdstip van overlijden.
Sleutels? - Nee.
Ze komen.
Ik kan dit niet doen.
Achteruit.
Waar is Emily?
Wat doe je?
Hey!
Wie deed dit? - Werm.
Nonsens.
Wie? - Wat hebben ze je verteld?
Wil je het weten?
Wil je dat hij het weet?
Wat weet?
Werm ontdekte dat ze hem ging verlaten...
maar ze zei niet dat het met jou was.
"Gehaktmolen".
Dat nummer was hun teken.
Jij moet gaan.
Dit duurt te lang.
Gabe?
Je wilde Daniel niet als buitenwipper. Waarom niet?
Geen specifieke reden. Hij en...
en Emily...
Tortelduifjes.
Herken je dit?
Nee, meneer. - Natuurlijk niet.
Jij deelde pamfletten uit, terwijl de jongens hun respect verdienden.
Het is van vorige Pasen.
Het moest verdwijnen na de boot party.
Hij begon met praten.
Amber leeft, en ze zegt dat Werm het deed.
Vergeet maar. Jij...
Werm redde ons allemaal.
Sam?
Het is oké.
Ik bedoel, het is niet oké.
Wist jij hier ook niets van? - Hij is bij ons.
Ik wist niet waar. - We moeten opsplitsen.
Deze doorgang is breder, denk ik.
Daar passen we niet in.
Daniel kan helpen. - Waarom?
Wie is hij? - Een verrader.
Als ze dat niet al wisten, nu wel.
Ik krijg ons hier weg.
Wow. Een samenzwering.
Nee, eerder een foutgelopen missie.
Er zijn nog steekwapens voor de bezoekers,
maar de tijd begint te dringen.
Als je moet schieten, schieten dan één keer.
Bij meerdere schoten, hou het zo beperkt mogelijk
want je graaft nadien zelf alle kogels uit.
Wat Daniel en Amber betreft, ze kunnen...
Wat zijn we vergeten?
Er stroomt een rivier aan twee kanten. De steengroeve aan een andere.
We kunnen parallel lopen met de hoofdweg, en hulp zoeken.
En hoe geraken we door die deur?
Ik weet iets dat jij niet weet.
Goed... wat?
Ik weet waar we...
Te traag.
Moeten we nu vertrekken?
We hebben het pistool, denk ik.
Ja.
Geef me er twee.
Rustig, niet zij.
Niet schieten.
Fass, fass.
Sam.
We geraken hier nooit buiten.
Verdomme.
Weet je, ik heb geluk.
Ik dacht dat ze mij gingen doodschieten.
Drie volstaat, heren.
De vierde kan verdwijnen.
Tijd om op te ruimen. Ik kan wel een bezem gebruiken.
Dit moest al gebeurd zijn.
Zet er vaart achter. - Ja, meneer.
Goed gedaan.
Bedank hem.
Hij ontglipte mij bijna... ons.
Moeten we niet in paniek zijn?
Ik heb honger.
Ik kan hier niet sterven met jou.
Doe dat dan niet.
Weet je, voel je vrij om te...
Ik wil de rest van je peptalk.
Nee, die geldt niet langer. - Oh, kom op.
Ik ben benieuwd.
Het was paintballen...
Jij zat verscholen...
Ja, Rick Silva.
We werden afgeslacht door die echte oorlogsveteranen.
Volledig van toepassing.
Totaal gecamoufleerd, dure automatische paintballgeweren.
Ze kenden echte oorlog en zo speelden ze ook.
Tactics, handsignalen, flankeren.
Ze veegden ons helemaal van tafel.
Dus Rick wordt het beu en zegt: "Fuck it".
Vond het niet erg om afgeknald te worden.
Vond het niet nodig om zich af te schermen.
Het was hopeloos.
Dus... de laatste ronde. Het fluitje blaast,
en hij scheurt gewoon naar voren, als een halve gare...
in sneakers en korte broek, en hij...
maait hun hele team weg.
Stopt niet.
Hij blijft gewoon lopen, en lachen, en schieten...
tot ze allemaal dood zijn.
Schijndood.
En wij moeten het opnemen tegen echte geweren.
Ja.
Hoe dan ook, we kunnen geen echte oorlog spelen.
Laten we doen alsof.
Voor jou.
Vanavond vegen we gewoon alle sporen uit.
Je verdiende deze al.
Misschien kan je Neal motiveren, afhankelijk van de puinhoop,
om te zoeken naar een nieuwe huisband.
We moeten terug naar onze dagelijkse routine.
Denk je dat Cowcatcher gaat praten?
Ik ben meer bezorgd over hun gewoonten.
Ze moeten echt van die negerdope afblijven.
Er is een slechte partij in omloop.
Klaar om te vertrekken.
Wij zijn klaar.
Alles hangt af van dat het lijkt alsof hier niets gebeurd is.
Voor alle duidelijkheid.
Hiermee blijft hij nog wel een uurtje leven.
Ik zou het een persoonlijke gunst vinden...
als hij sterft met vlees tussen zijn tanden.
Kom op.
Het bijtcommando is "fass".
Meer heb je niet nodig.
Wijziging... Dood iedereen die nog over is.
Het hoeft niet te worden verantwoord.
Forensics is niet langer een punt van zorg.
Als we dit uitstellen, is alles voor niets geweest.
Hebben jullie kaliber 12?
Niet in het kantoor. Probeer de bar.
Hoeveel schoten heb je nog over? - Drie.
Dan heb je één reserve.
Geen hulzen.
Achter de bar. We gaan beter snel aan de slag.
Shit.
Rustig.
Geen hagel.
Wat gebeurt er?
De hond schrok. En zet dat ding uit.
Heb ik geprobeerd. Het komt niet van onze mixer.
Ga maar, het lukt wel.
En niets tegen Darcy... of Clark.
Gaan we? - Ja.
Daar!
Nutteloze salonpunkers clown klootzakken.
Draai je om. - Shazbot.
Wat? Wat... Wie ben je?
Odin zelf.
Geef me het geweer. - Nee, ik hou het.
Dan ga jij naar beneden.
Drie schoten? - Ja.
Als je me twee keer hoort vuren, kom je naar beneden.
Het is een val. - Uiteraard.
Wil jij het aan Darcy gaan vertellen?
Hij gaat boos zijn.
Geef dekking.
Naar de hel.
Haal Gabe.
We hebben er twee hier nodig en één daarboven.
Wie heeft de negen? - Ik denk Alan, maar ben niet zeker...
Pas op.
Pat.
Hij heeft nog drie schoten over.
Bitch.
Gabe.
Amber. - Ja?
Laat maar.
Twee schoten over.
Leuk geprobeerd.
Rot op.
Oh, shit.
Pat... één schot over.
Verdomme.
Nul.
Oh, shit.
Ik heb hem.
Inderdaad.
Je overdonderde die klootzak.
Als ik het wist...
Nog meer honden?
Mensen?
Nee, niet hier. Ze zijn verderop.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Weet iemand hoe je een auto moet starten zonder sleutels?
Nee.
Ik zou sowieso van de weg blijven.
Ga je me neerschieten?
Waar is Werm?
We stuurden hem huiswaarts... - Blijf stil tot we weg zijn.
Het zijn de bewoners.
Wat doen ze?
Iets wat je niet wilt zien.
We kunnen de politie bellen als we bij de boomgaard zijn.
Zag je ze sterven?
Twee.
Niet de derde.
Ik denk dat ik ga.
Je kunt de politie bellen als je er bent.
Als je verdwijnt, zal ik je vinden. - Ik doe het wel.
Dat beloof ik.
Jij moet ook gaan.
Onze kansen vergroten.
Je hebt drie rondes...
En ik zag hoe je een jachtgeweer opspande.
Goed.
Geloof je hem?
Nimm futter.
Nimm futter. Nimm futter!
Jezus. - Nimm futter.
Dat moet voldoende zijn.
Lass es.
So ist's brav. Aus. Aus.
We vertrekken.
Denk je dat ze de motor lieten draaien?
Ja. Zo zakt de meter ook.
Laten we vertrekken.
Aus. Aus.
Heb je de hond? - Ja.
Bind hem vast.
Geef me je pistool. - Ik heb er geen.
Ik zal je sowieso overhoop als je me er geen geeft.
Gooi het.
Ze schuiven het in onze schoenen.
Je was op verboden terrein.
Het ziet er verdacht uit.
Het doek is om te verdoezelen. Ik zou het zo niet doen.
Ze hebben mijn pistool.
Hou je mond. - Luister...
Dus doen doen het toch?
Waarom zouden we hier anders lopen?
Ik weet het niet. En ik wou...
de plaats delict ruïneren.
Ik dacht dat we een nieuwe gingen maken.
Dit...
is een nachtmerrie.
Voor ons allemaal.
Zeg me dat die stomme woorden zijn laatste zijn.
Heb je een telefoon?
Het is grappig.
Je was zo eng 's nachts.
We hebben de politie nodig.
Oké, ik ben hier met de Ain't Rights uit Washington, D.C.
Technisch gezien zijn we van Arlington.
Mooi. En dit is voor Seaside HCFM.
Als we het kunnen betalen.
Ik hou wel van analoog.
Dat brengt me bij het feit dat jullie moeilijk te vinden zijn.
Ik weet wat het is.
Wat wat is?
Mijn Desert Island band.
Vertel dat aan iemand die daar om geeft.
Vertaling: Bureau 15